Confirmed information
Steam says players can upgrade cards through the Tox Shop several times during a match and create combos. The source confirms the feature, but not its exact timing or available choices.
Limits and practical next step
Compare an upgrade with the plan you are pursuing and the cards already in play. Prices, refresh rules, and upgrade effects should be checked in the current interface.
